英語での褒め方、褒められた時の返し方

2011.09.21

英語・英会話表現

英語での褒め方、褒められた時の返し方

「褒める」ことが苦手な日本人。そして、たとえ褒められたとしても「いえいえ、そんなことないですよ~。」なんて謙遜しちゃう褒められ下手な日本人。 上手に「褒める」「褒められる」ことは、英語で上手にコミュニケーションをとる秘訣のひとつです!あなたも英語で褒め上手、褒められ上手になって英会話力をアップ!

英語は褒める文化

英語圏に行ってまず驚いたのは、とにかくちょっとしたことでも相手を褒めることです。相手の持ち物、服装、髪型などの小さなことでも、相手のいいところを見つけて褒める文化なのです。それに対して日本文化というのは、褒めることに対してちょっと消極的な文化なので、褒められることに対しても褒められベタになってしまいがちなんですよね。

例えば、日本語では、自分の恋人や奥さんや旦那さんのことを外で褒めることはあまりありませんよね。でも、英語では自分のパートナーのことを外で褒めるのはごく自然なことなんです。「私の彼氏って最高なのよ!」なんて日本語だとあまり使わないようなちょっと大袈裟な表現も、英語だと普通によく耳にします。 友人同士でも、男女関係なく「今日のその服、すごく似合ってるね。」なんていう褒め言葉は普通に使います。

また、褒められた時も、「いやいや、そんなことないよ。」みたいに謙遜する表現ではなく、「ありがとう!私も気に入ってるの。」や「うん、オレも彼女のことは自慢なんだ。」のように、褒められたことに対して、ストレートにうれしさを表現することが多いですね。

褒め慣れていない、褒められ慣れていないと、最初はちょっとはずかしい気もしますが、相手のいいところを見つけてどんどん褒めてみましょう!

褒めるときにに使う英語表現

性格や行動を褒めるとき

You are great/awesome/wonderful/fantastic!

このように、性格や行動を褒めるときは、be動詞を使うと簡単ですね!

外見や服装を褒めるとき

You look great/gorgeous/cute/stanning!

look ‐‐‐ ~に見える は外見や服装を褒めるときに使えます。

褒められたときの返し方

Examples

A: You look great!

B: Really? Thank you. You also look great in the dress!

look great in(服) ‐‐‐ 服が似合っている

褒められた時の返し方は、Thank you! だけでもいいけれど、こんな返し方をするとなおGOOD!

A: I think you guys are a perfect match.

B: Thank you! Actually, we fell in love with each other at first sight.

perfect match ‐‐‐ お似合いのカップル

A: I like your watch.

B: Thanks. My boyfriend gave it to me for my birthday!

A: He’s got good taste!

英語で褒める表現は、”I like your~.”のような簡単な表現もよく使うので、難しく考えずにどんどん使っちゃいましょう!

動画で英語 褒める表現を動画で見てみよう

このshort filmには、great, fantastic, amazing, excellent, beautiful, gorgeous, wonderfulなどの「褒める」表現がたくさんでてきます。内容も比較的に簡単でわかりやすいものなので、いろんな表現を聞いてみましょう!

Comments