アンダーヘア?ギャランドゥ? 学校では教えてくれないセクシー英語

2012.03.01

英語・英会話表現

アンダーヘア?ギャランドゥ? 学校では教えてくれないセクシー英語

普段私達が何気なく使ってる「アンダーヘア」という日本語。実は、これ和製英語なんです! そして、昭和の年代の方なら知っている「ギャランドゥ」。これは英語でなんと言うのでしょう? ということで!今回はアンダーヘアーを含め、無駄毛についての英語レッスンです。 いつかきっと役に立つはず!?

体全体の毛

  • body hair
    (体毛)
  • downy hair
    (産毛)
  • unwanted hair
    (無駄毛)

日本語と同じように、英語もそのまま「いらない毛」ですね!

Check!

  • hairy ‐‐‐ 毛深い
  • smooth ‐‐‐ すべすべな

Example

A: Why your skin is so smooth and mine is this hairy? It’s not fair!
(どうしてあなたの肌はつるつるなのに私のはこんなに毛深いの?不公平よ!)
B: There you go again.


(また始まったのかよ。)

体の部位の毛

では、上から順番にいってみましょう!

chest hair
(胸毛)

胸毛の生えた男性は

a guy with hair on his chest

Example

A: Look at that guy with hair on his chest! He’s so sexy!
(あの胸毛の生えた人見て!すごくセクシーじゃん!)
B: Are you kidding? He looks like over 60.
(冗談だよね?彼60歳以上にみえるけど。)

  • underarm hair
    (わき毛)
  • arm hair
    (腕の毛)
  • leg hair
    (足の毛・すね毛)
  • Pick Up!
  • downy ‐‐‐ うぶ毛[綿毛]のような,柔らかい; ふわふわした.
  • hairy ‐‐‐ 毛深い
  • smooth ‐‐‐ すべすべした,毛のない
  • chest ‐‐‐ 胸
  • underarm ‐‐‐ わきの下
  • from Weblio辞書

ギャランドゥを英語で言うと?

ちょっと調べてみたのですが、「ギャランドゥ」には、実はいろんな説があってビックリ!
人名説、合いの手説、英語説、体毛説などなど・・・

個人的には、おへその下から○○○に続く体毛だと思っていたのですが、どうなんでしょうか!?

「ギャランドゥ」の定義について詳しく知りたい方はこちらへこちらへ

今回は、ギャランドゥは「おへその下から○○○に続く体毛」と言う意味として、説明して行きますね!

ずばり、ギャランドゥは、

treasure trail(秘宝への道)

なんとなく意味はわかっちゃいますよね(笑)

Example 1

A: What can I find at the end of the treasure trail?
(”treasure trail”の先には何があるのかしら?)
B: Do you wanna explore on the bed?
(ベッドの上で探検にいく?)

Example 2

A: I think this treasure trail is pretty dangerous. I can get lost easily.
(この”trasure trail”はかなり危険ね。すぐに道に迷っちゃうわ。)
B: Don’t worry, honey. I’ll lead you till the end of it.
(心配しなくていいよ。僕が先まで案内するから。)

Example 3

A: What are you expecting at the end of the treasure trail?
(”treasure trail”の先に何を期待してるの?)
B: Nothing. Or should I expect something sexy?
(なんにもよ。っていうか何かセクシーなものを期待すべき?)

こんな会話、する人っているのかしら・・・?もう、妄想の世界ですね(笑)

  • Pick Up!
  • treasure ‐‐‐ 宝物, 財宝
  • trail ‐‐‐ (荒野などの)踏みならされてできた道,(山中などの)小道
  • explore ‐‐‐ 探検する
  • lead ‐‐‐ 案内する
  • expect ‐‐‐ 期待する
  • from Weblio辞書

アンダーヘアは英語で何というのでしょう?

  • pubic hair ‐‐‐ アンダーヘア
  • bush ‐‐‐ 女性のアンダーヘア

ともいいます。「茂み」という意味です。ちなみに、

毛がぼーぼーのことを、”bushy”と言います。これは、女性のアンダーヘアだけに限らず、たとえば、

  • bushy underarm hair ‐‐‐ ぼーぼーのわき毛
  • bushy chest hair ‐‐‐ ふさふさの胸毛
  • bushy eyeblows ‐‐‐ 濃いまゆげ

このような感じで使えます!

  • Pick Up!
  • pubic ‐‐‐ 陰部の
  • bush ‐‐‐ 茂み
  • bushy ‐‐‐ (毛の)ふさふさした,毛むくじゃらの
  • from Weblio辞書

Comments