レストランで使える英語 食事のお持ち帰りの頼み方

2011.09.20

英語・英会話表現

togobox

海外のレストランなどで、料理を頼んだけれども食べきれなかったという経験はありませんか?でも大丈夫!食べきれなくても残った分を家に持ち帰ることができます。 とういうことで、今回は、頼んだけれども食べ切れなかった分をお持ち帰りしたいときに使える英語表現です。

持ち帰り用パックの英語での言い方

持ち帰り用のパック ‐‐‐ to go box / container

Examples

Can I get a to go box?

I’d like to have a container.

(持ち帰り用のパックをいただきたいのですが。)

I’d like to take this to go.

この場合、パックを持ってきてくれますが、お店の人がつめてくれる場合もあります。

お店の人に、つめてもらいたい時は、

Could you put it in a to go box?

Would you wrap it to go?

テイクアウトは和製英語 ではテイクアウトを英語で言うと?

日本語の「テイクアウト」は、実は和製英語です。

  • アメリカでの言い方 ‐‐‐ to go
  • イギリスやオーストラリアでの言い方 ‐‐‐ take away

「こちらでお召し上がりになりますか? それともお持ち帰りになりますか?」の英語表現

For here or to go?

店内で食べる場合は

For here,please.

持ち帰る場合は

To go,please.

アメリカのファーストフード店などにいったら、よく聞かれるフレーズなので、覚えておくとGood!

アメリカでは食べ残したものを持ち帰るのは普通の習慣なので、たとえ高級レストランでも、大抵の場合は食べきれなかった分はお持ち帰りできます。その場合は、ウェイターやウェイトレスさんに、少し多めのチップを渡すといいですね。

Comments